Microsoft 365 can be complicated

2 Options

  1. Download all email to PST and then export the PST to 365.
  2. Use exchange and CSV of the mailbox to migrate emails over

If you have a paid license then you can create a shared mailbox on and it will not use an additional license.